和田玉和翡翠是两种常见的玉石，它们各自拥有独特的魅力与特性。

首先，从外观上看，和田玉的质地较为细腻，颜色多为白色、青色或黄色，其中以羊脂白玉最为珍贵。而翡翠的颜色则更为丰富多样，包括绿色、红色、紫色等，其中以绿色最为人所熟知。

其次，在透明度上，和田玉通常具有较高的透明度，而翡翠的透明度则相对较低。不过，在鉴别时还需注意的是，有些经过处理的翡翠可能会显得更加通透。

除此之外，在硬度方面，两者也有一定差异。和田玉的硬度约为6.5-7.0之间，而翡翠的硬度则为6.5-7.0之间。虽然两者硬度相近，但实际手感上还是能感受到细微差别。

最后，在鉴定时还需要注意一些细节问题。例如，在观察裂纹时，和田玉通常会有明显的裂纹痕迹；而翡翠则可能含有更复杂的裂隙结构。

综上所述，通过对比和田玉与翡翠在外观、透明度、硬度等方面的差异，并结合具体细节特征进行综合分析，就能较为准确地鉴别出这两种珍贵玉石了。