迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。

叠字的运用在这首诗中起到了渲染气氛、增强情感表达的作用。“迢迢”描绘了牛郎星的遥远，“皎皎”则突显了织女星的明亮，两者结合，不仅形象地勾勒出两星的位置关系，还营造出一种静谧而遥远的氛围。“纤纤”形容织女的手细长而柔美，“札札”则是织布时的声音，通过叠字的重复使用，使读者仿佛能听到那轻柔而有节奏的声音，同时也增加了诗歌的音韵美。“盈盈”形容水之清澈，“脉脉”则描绘了彼此间的深情凝视。这些叠字不仅增强了诗句的形象性和音乐性，更深刻地表达了诗人对牛郎织女爱情的同情与赞美之情。